易翻译怎样设置人名地名不翻译？

易翻译里，保留人名地名通常靠两个途径：一是把这些词加入“自定义词库/专有名词”并设为不翻译；二是在输入时用引号、方括号或占位符把名称标记出来，或在拍照/语音场景配合词库和手动校正。不同模式下的具体步骤和注意点不太一样，但核心都是“明确告诉系统这是专有名词，要求保留或按原文/音译输出”。

先弄清一个基本概念：为什么要“保护”人名和地名？

这件事很简单：机器翻译会把文本按语义处理，有时会把人名当普通词处理或做不必要的本地化（比如把“St. Petersburg”翻成“圣彼得堡”，但你想保留英文原名或音译），或者在OCR/语音识别环节把拼写改错。把人名地名标记为“不要翻”相当于给翻译器贴了一张便签：这部分请保持原样或按我指定方式处理。

易翻译中可用的“保护”方法总览

• 自定义词库/术语表：将专有名词加入词库并设置“不翻译”或指定翻译（原文/音译/固定译名）。
• 输入标记法：在文本输入时使用引号、方括号或特殊占位符（如__NAME__）把名称隔离开来。
• 拍照OCR后的手动校正：拍照识别后在识别结果页面直接修改并锁定该词。
• 对话/语音情景的词典绑定：在双语对话或实时语音模式提前加载词库或短语表。
• 临时占位替换法：把名称先替换为占位符，翻译后再用原名回填。

一步步教你在各个场景里操作（费曼式解释）

文本输入模式（最常用）

想像你在写一封邮件，要确保“张三”和“Beijing”不被改动。最稳妥的办法是把这两个词放进“自定义词库”，并勾选“固定保留/不翻译”。如果没有词库权限，可以在词前后加上引号或方括号，或者替换成占位符，翻译完成后手动还原。

• 方法A（推荐）：设置 → 词库/术语管理 → 新增词条 → 输入“张三”，选择“保留原文”或指定为“张三（不翻译）”。保存后该词在所有文本翻译中优先被识别为专有名词。
• 方法B（快速）：输入时写成“『张三』”或”[Beijing]”，系统在多数情况下会把带标识的片段视作整体处理，减少错误翻译。
• 方法C（替换法）：把“张三”先替换为“__NAME1__”，翻译结束再把__NAME1__替换回“张三”。

拍照取词（OCR）模式

拍照的识别误差多，建议拍照后先检查识别文本。识别出来的人名地名可手动添加到词库或点选“锁定”为不翻译。如果经常要处理同一类文件（比如护照、名片），提前把常见名字加入词库能节省大量时间。

• 拍照 → 识别结果界面 → 选中名字 → “添加到词库/设为专有名词”
• 如果OCR把名字断开或错拼，先在识别结果里合并/修正，再添加到词库。

语音输入与实时互译

语音识别先把声音转成文字，再交给翻译模块。要保护人名地名，你需要两步走：一是在系统里添加专有词典；二是在对话开始前把重要的专有名词事先输入并通知对方。对于发音接近本地词的姓名，考虑使用拼音或音译作为输入形式以提高识别准确度。

• 打开实时翻译 → 词库同步（确保已加载自定义词条） → 在“预置短语/词条”里添加人名
• 若对方口音较重，建议把名字写在屏幕上供系统识别或直接输入文字并切换为“显示原文/保留原文”。

双语对话翻译（双向、多人）

对话时可以共享同一个词库：主持方把常用人名、地名加入会话词表，所有连接的设备都会按该词表优先处理。这在国际会议、旅游团带队场景特别有用。

• 会话设置 → 共享词表 → 上传/选择已建的专有名词表 → 开始会话
• 现场若出现新名词，可在会话中即时添加并同步，确保后续发言被正确处理。

一个小表格，快速对照各场景的推荐做法

现实中会遇到的问题与应对（别急着气）

• 问题：词库未生效 — 检查是否在正确的语言对/会话中启用该词库，或是否勾选了“优先使用用户词库”。
• 问题：OCR拼错导致识别失败 — 手动修正后再加入词库，或提高拍照清晰度与对比度。
• 问题：语音识别把名字听成普通词 — 试试先说拼音或分音节，再用词库锁定。
• 问题：系统仍做本地化翻译 — 在词库中明确设置“保留原文”或把译文指定为你想要的固定翻译（例如统一用音译而不是直译）。

给你的一些实战小贴士（经验流）

• 常用名录建一个主题词库（如客户名、公司名、地名），命名清晰，便于复用。
• 在重要文件（合同、证件）翻译前，把所有专有名词一次性列在文件顶部并加入词库，避免来回校对。
• 遇到多音或多写法的名字（例如中文姓氏的多种英译），在词库里把所有可能形式都列上并指定一个优先项。
• 学会用占位符法处理机密或易错词：先全局替换，翻译后再回填，既安全又稳妥。
• 定期导出/备份你的自定义词库，换设备或重装App时能快速恢复。

示例演示：三个常见场景的输入与期待输出

下面举例说明如何操作以及期望系统如何响应（用括号里的是用户期望的处理方式）：

• 输入：请联系张三，邮箱是 zhangsan@example.com。（张三保持中文不变）
• 输入：Meeting with [Beijing] team at 10 AM.（Beijing保留英文或按你设定的音译输出）
• 拍照识别名片，识别为“Jon Smyth”但系统翻成“琼·史密斯”，修正为原文并加入词库，下次自动保留“Jon Smyth”。

兼顾效率与准确度：什么时候选哪种方法？

如果你频繁遇到一组固定名字（比如公司内部译名或客户名单），直接用词库最划算。如果是一次性场景（路牌、随手拍的名片），拍照后手动校正更快捷；语音场景则要提前准备词表或用拼音提示。总之，优先级是：词库（长期）→ 标记/占位（短期）→ 手动校正（临时）。

最后补充几句顺手的操作建议

• 在App设置里找“术语管理”“用户词库”“偏好设置”等关键词。
• 遇到无法直接设置的特殊字符或语言，尝试用引号、方括号或替换占位符的方式规避。
• 多做几次测试：用同一文本在不同模式下试译，看看哪种方法最稳定，然后把那套流程固化成你的工作习惯。

好了，就这些。你按上面的方法去设置和练几次，常见的坑基本都能避开。下次遇到具体名字或某种文件类型，要是愿意贴出样例，我可以帮你把“词库条目”写成最合适的格式，直接拷贝进去用。